TRECHOS DO LIVRO DE HITLER E O FEMNISMO (PARTE 2)
Seguem trechos selecionados pelo ChatGPT do Grievance Studies Affair, também chamado de Sokal Squared, entre 2017 e 2018, em sua versão feminista do capítulo 12 de "Minha Luta", de Adolf Hitler.
Comparação direta: Hitler e a adaptação feminista. Este exemplo mostra que a estrutura da linguagem, sua forma e expressões, apontam para o mesmo pensamento quanto ao método de aplicação de uma ideologia. Não há um questionamento se as ideias dessa ideologia são boas ou más. Não é seu objetivo.
Os pares abaixo foram publicados por Lee Jussim, em 4 de outubro de 2018, no Psychology Today. Mantive os trechos originais em inglês para permitir a conferência e acrescentei a tradução.
Psychology Today New Zealand
1. Como alcançar uma transformação política
Hitler — capítulo 12:
“The goal of a political reform movement will never be reached by enlightenment work or by influencing ruling circles, but only by the achievement of political power.”
Tradução: O objetivo de um movimento de reforma política jamais será alcançado pelo esclarecimento ou pela influência sobre os círculos dirigentes, mas somente pela conquista do poder político.
Artigo feminista:
“Third, a movement seeking cultural reform cannot succeed only by raising awareness, applying scholarship, or convincing privileged people (mostly white men) in power.”
Tradução: Em terceiro lugar, um movimento que busca uma reforma cultural não pode ter sucesso apenas conscientizando, produzindo estudos acadêmicos ou convencendo pessoas privilegiadas — em sua maioria homens brancos — que estão no poder.
Adaptação: a estrutura do argumento é semelhante: a conscientização e a persuasão dos grupos que ocupam o poder seriam insuficientes; o movimento precisaria conquistar influência própria. O artigo troca a transformação política nacionalista pela transformação cultural feminista.
2. O dever de colocar as ideias em prática
Hitler — capítulo 12:
“Every world-moving idea has not only the right, but also the duty, of securing, those means which make possible the execution of its ideas”
Tradução: Toda ideia capaz de transformar o mundo tem não apenas o direito, mas também o dever de assegurar os meios que tornem possível sua execução.
Artigo feminista:
“Every movement that might help raise people from oppression has a duty, not merely a right, to take steps through which it can translate its theories into praxis.”
Tradução: Todo movimento que possa ajudar a libertar pessoas da opressão tem o dever, e não apenas o direito, de tomar medidas que permitam transformar suas teorias em prática.
Adaptação: o princípio de que um movimento deve garantir os meios necessários para executar suas ideias é preservado. O artigo substitui a formulação genérica de transformação mundial por uma justificativa de combate à opressão.
3. Rejeição das meias-medidas
Hitler — capítulo 12:
“The nationalization of the broad masses can never be achieved by half-measures”
Tradução: A nacionalização das grandes massas jamais pode ser alcançada por meias-medidas.
Artigo feminista:
“Fifth, though change may come in stages, feminism cannot limit itself to half-measures in solidarity or be selfish.”
Tradução: Em quinto lugar, embora a mudança possa ocorrer por etapas, o feminismo não pode se limitar a meias-medidas na solidariedade nem ser egoísta.
O artigo continua defendendo uma orientação firme e concentrada no objetivo de alcançar a justiça.
Psychology Today New Zealand
Adaptação: a exigência de compromisso integral com o objetivo do movimento é mantida, mas o conceito de mobilização nacionalista das massas é substituído pela solidariedade feminista.
Comparação direta: Hitler e a adaptação feminista. Este exemplo mostra que a estrutura da linguagem, sua forma e expressões, apontam para o mesmo pensamento quanto ao método de aplicação de uma ideologia. Não há um questionamento se as ideias dessa ideologia são boas ou más. Não é seu objetivo.
Os pares abaixo foram publicados por Lee Jussim, em 4 de outubro de 2018, no Psychology Today. Mantive os trechos originais em inglês para permitir a conferência e acrescentei a tradução.
Psychology Today New Zealand
1. Como alcançar uma transformação política
Hitler — capítulo 12:
“The goal of a political reform movement will never be reached by enlightenment work or by influencing ruling circles, but only by the achievement of political power.”
Tradução: O objetivo de um movimento de reforma política jamais será alcançado pelo esclarecimento ou pela influência sobre os círculos dirigentes, mas somente pela conquista do poder político.
Artigo feminista:
“Third, a movement seeking cultural reform cannot succeed only by raising awareness, applying scholarship, or convincing privileged people (mostly white men) in power.”
Tradução: Em terceiro lugar, um movimento que busca uma reforma cultural não pode ter sucesso apenas conscientizando, produzindo estudos acadêmicos ou convencendo pessoas privilegiadas — em sua maioria homens brancos — que estão no poder.
Adaptação: a estrutura do argumento é semelhante: a conscientização e a persuasão dos grupos que ocupam o poder seriam insuficientes; o movimento precisaria conquistar influência própria. O artigo troca a transformação política nacionalista pela transformação cultural feminista.
2. O dever de colocar as ideias em prática
Hitler — capítulo 12:
“Every world-moving idea has not only the right, but also the duty, of securing, those means which make possible the execution of its ideas”
Tradução: Toda ideia capaz de transformar o mundo tem não apenas o direito, mas também o dever de assegurar os meios que tornem possível sua execução.
Artigo feminista:
“Every movement that might help raise people from oppression has a duty, not merely a right, to take steps through which it can translate its theories into praxis.”
Tradução: Todo movimento que possa ajudar a libertar pessoas da opressão tem o dever, e não apenas o direito, de tomar medidas que permitam transformar suas teorias em prática.
Adaptação: o princípio de que um movimento deve garantir os meios necessários para executar suas ideias é preservado. O artigo substitui a formulação genérica de transformação mundial por uma justificativa de combate à opressão.
3. Rejeição das meias-medidas
Hitler — capítulo 12:
“The nationalization of the broad masses can never be achieved by half-measures”
Tradução: A nacionalização das grandes massas jamais pode ser alcançada por meias-medidas.
Artigo feminista:
“Fifth, though change may come in stages, feminism cannot limit itself to half-measures in solidarity or be selfish.”
Tradução: Em quinto lugar, embora a mudança possa ocorrer por etapas, o feminismo não pode se limitar a meias-medidas na solidariedade nem ser egoísta.
O artigo continua defendendo uma orientação firme e concentrada no objetivo de alcançar a justiça.
Psychology Today New Zealand
Adaptação: a exigência de compromisso integral com o objetivo do movimento é mantida, mas o conceito de mobilização nacionalista das massas é substituído pela solidariedade feminista.
Autor ANDRÉ ROLDÃO
Nenhum comentário
Comentários com conteúdo agressivo não serão publicados.